ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

о заключении договора на предоставление доступа к программному обеспечению LokiLoki

1. Общие положения

Настоящая Публичная оферта (далее — «Оферта») является официальным предложением индивидуального предпринимателя Сабенина Владислава Александрович, ИНН 234812958991 (далее — «Исполнитель»), заключить договор (далее — «Договор») с любым дееспособным физическим лицом или юридическим лицом (далее — «Пользователь»), в порядке и на условиях, изложенных ниже.

Принятием (акцептом) настоящей Оферты признаётся оплата Пользователем подписки через систему Robokassa или иным доступным способом.

2. Предмет Договора

Исполнитель предоставляет Пользователю временный доступ к функциональности программного обеспечения «LokiLoki», предназначенного для автоматизации процесса локализации Flutter-приложений с использованием технологий искусственного интеллекта.

Подписка предоставляет возможность использовать расширенный функционал программы, включая, но не ограничиваясь:

• автоматическую генерацию переводов,
  
• редактирование и экспорт локализаций,
  
• статистику использования.
  

3. Условия подписки и порядок оплаты

3.1. Подписка является платной, срочной и невозобновляемой автоматически.
3.2. После истечения оплаченного срока доступ прекращается, и для продления требуется новая оплата.
3.3. Стоимость подписки указывается на сайте https://lokiloki.tech или в интерфейсе приложения.

3.4. Момент оплаты подписки означает оказание услуги. Доступ предоставляется автоматически после подтверждения платежа.

3.5. Возврат денежных средств невозможен, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством Российской Федерации.

3.6. Оплаченная подписка представляет собой оплату вычислительных и серверных мощностей, выделяемых индивидуально для Пользователя, и не может быть аннулирована, перепродана или конвертирована обратно в денежный эквивалент.
Исполнитель не имеет технической и юридической возможности перераспределить или вернуть оплаченные ресурсы.

4. Ограничения и отказы от гарантий

4.1. Программное обеспечение предоставляется по принципу «как есть» (as is).
Исполнитель не гарантирует:

• постоянную или бесперебойную работу сервиса,
  
• доступность онлайн-функционала на протяжении всего оплаченного периода,
  
• отсутствие ошибок, сбоев, задержек или изменений в работе сервиса.
  

4.2. Исполнитель вправе в любое время приостановить работу сервиса, провести техническое обслуживание, обновление, изменение API, а также частично или полностью ограничить доступ к отдельным функциям без предварительного уведомления.

4.3. Гарантии Исполнителя распространяются только на офлайн-функционал приложения (локальную обработку и редактирование переводов).

4.4. Исполнитель не несёт ответственности за:

• результаты работы программного обеспечения;
  
• некорректные переводы, сбои, повреждение данных или исходного кода, изменённого с помощью программы;
  
• любой прямой или косвенный ущерб, вызванный использованием или невозможностью использования программного обеспечения.
  

4.5. Пользователь осознаёт и соглашается, что использование LokiLoki осуществляется на его собственный риск и ответственность.

5. Права и обязанности Пользователя

Пользователь обязуется:

• использовать программное обеспечение только в рамках личных или профессиональных нужд, без нарушения законодательства РФ;
  
• не пытаться обходить ограничения доступа, связанные с подпиской;
  
• не распространять и не предоставлять третьим лицам программное обеспечение без согласия Исполнителя.
  

6. Ответственность сторон

6.1. Исполнитель несёт ответственность только за предоставление доступа к программному обеспечению в объёме, соответствующем оплаченной подписке.

6.2. Исполнитель не несёт ответственности за невозможность использования сервиса, вызванную:

• сбоями в сети Интернет, на стороне Пользователя или платёжных систем;
  
• действиями третьих лиц;
  
• изменениями программного обеспечения.
  

6.3. Пользователь соглашается, что оплата подписки является окончательной и не подлежит возврату, поскольку услуги оказываются в момент активации подписки.

7. Конфиденциальность и обработка данных

Исполнитель обрабатывает персональные данные Пользователя в соответствии с Политикой конфиденциальности, размещённой на сайте https://lokiloki.tech/privacy.
Передача данных третьим лицам возможна только в целях исполнения Договора (например, платёжным системам).

8. Форс-мажор

Исполнитель освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь: сбоями сетей связи, хакерскими атаками, авариями, отключением электричества, стихийными бедствиями, военными действиями и др.

9. Срок действия и прекращение

9.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента оплаты подписки и действует в течение оплаченного периода.
9.2. По окончании срока подписки обязательства Исполнителя считаются исполненными в полном объёме.
9.3. Продление подписки осуществляется только после новой оплаты.

10. Прочие условия

10.1. Все отношения между Пользователем и Исполнителем регулируются законодательством Российской Федерации.
10.2. Любые претензии должны направляться в письменной форме на адрес электронной почты Исполнителя.
10.3. Факт оплаты подписки означает полное и безоговорочное согласие Пользователя со всеми условиями настоящей Оферты.

11. Реквизиты Исполнителя

Исполнитель: Индивидуальный предприниматель Сабенин Владислав Александрович
ИНН: 234812958991
E-mail: v.sabenin.private@gmail.com
Сайт: https://lokiloki.tech

LokiLoki Terms of Service and Public Offer

Last updated: November, 13. 2025

 This Public Offer (“Agreement”, “Terms”) governs the use of the software product and related online services provided by LokiLoki (“Service”, “Software”, “we”, “our”, “us”).
By purchasing a subscription or using the Software, you (“User”, “Customer”) agree to these Terms in full.

1. General Information

LokiLoki is a desktop and online software solution designed to automate the localization of Flutter applications using artificial intelligence (AI).
By accessing or using the Service, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by this Agreement.

These Terms form a legally binding contract between the Customer and the Service provider, which is the lawful owner of the LokiLoki software and related infrastructure.

2. Nature of the Service

The Service provides access to a set of tools for source code analysis, string extraction, translation generation, and integration with Flutter localization formats (e.g., ARB files).

The Service operates partly online (requiring access to our servers and AI integration) and partly offline (desktop functionality).
Access to online functionality is granted for a limited period under a paid subscription.

3. Subscription and Payments

3.1. Subscriptions are prepaid, non-recurring, and non-refundable.
Each payment provides access for a fixed duration (e.g., 30 days). Renewal requires a new payment.

3.2. All payments are final. Once access is activated, the Service is deemed fully delivered.
No refunds or partial refunds will be issued for any reason, including but not limited to:

• service unavailability or downtime,
  
• performance issues,
  
• software errors,
  
• user dissatisfaction,
  
• accidental or unauthorized purchases.
  

3.3. Subscription fees represent the purchase of computational resources and related AI processing time, which cannot be reclaimed, resold, or reconverted into monetary value once allocated.

3.4. Pricing and subscription terms are available on the official website:
 https://lokiloki.tech

3.5. Payments are processed through authorized third-party providers (e.g., Robokassa).
The Service provider does not store or process full payment data.

4. No Guarantee of Service Availability

4.1. The Software and Service are provided “AS IS” and “AS AVAILABLE”, without any warranties of uptime, reliability, or uninterrupted access.
You acknowledge that online functionality may be temporarily or permanently unavailable due to technical, maintenance, or external reasons.

4.2. The Service provider does not guarantee continuous operation of online features or their availability during the full subscription period.

4.3. The Service provider may modify, limit, suspend, or discontinue any functionality at any time, with or without notice.

4.4. Only the offline functionality of the desktop application is guaranteed to operate during the subscription period, subject to normal software performance.

5. Disclaimer of Liability

5.1. The Service provider makes no warranty regarding:

• accuracy or correctness of translations;
  
• absence of bugs, errors, or downtime;
  
• compatibility with user environments;
  
• results obtained through AI-generated or automated processing.
  

5.2. You acknowledge that the use of AI-based automation may produce inaccurate or inconsistent translations.
The Service provider is not responsible for any losses, damages, or code corruption resulting from use of the Software.

5.3. To the fullest extent permitted by applicable law, the Service provider shall not be liable for:

• data loss, corrupted source code, or project damage;
  
• loss of profits or business opportunities;
  
• indirect, incidental, or consequential damages.
  

5.4. You assume full responsibility for backups, testing, and verification of any code or data modified using the Software.

6. Intellectual Property

All rights to the LokiLoki software, design, algorithms, trademarks, and related content belong exclusively to the Service provider.
Users are granted a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the Software solely for internal development purposes.
Reverse engineering, redistribution, or sublicensing is strictly prohibited.

7. Privacy and Data Handling

Personal data is processed in accordance with the Privacy Policy available at:
https://lokiloki.tech/privacy

By using the Service, you consent to the collection and limited use of your data for authentication, analytics, and subscription management.

8. Force Majeure

The Service provider shall not be liable for any delay or failure in performance caused by events beyond reasonable control, including but not limited to natural disasters, Internet outages, server failures, government actions, cyberattacks, or war.

9. Term and Termination

This Agreement enters into force upon payment and remains valid until the end of the subscription period.
The Service provider’s obligations are fully discharged once access has been granted for the paid duration.

The Service provider may terminate or suspend access at any time for violation of these Terms or misuse of the Software.

10. Governing Law and Dispute Resolution

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, unless otherwise required by mandatory local consumer protection laws.

All disputes arising out of or relating to this Agreement shall be settled by negotiation, and if unresolved, shall be submitted to the competent courts of London, United Kingdom.

11. Limitation of Claims

Any claim or cause of action arising out of or related to this Agreement must be filed within six (6) months after the event giving rise to the claim; otherwise, it shall be permanently barred.

12. Entire Agreement

These Terms constitute the entire agreement between the Parties and supersede all prior understandings, proposals, or representations.
If any provision is held invalid, the remaining provisions shall continue in full force.

13. Contact Information

Service Provider:
 LokiLoki / Vladislav Sabenin
E-mail: v.sabenin.private@gmail.com
Website: https://lokiloki.tech